超燃献礼！超120名XISUer倾情参与精心打造18个语种版《追梦赤子心》来了！

SUMMER

听说夏天来了~

夏天是什么？

是严肃的高考

是冰镇的西瓜

是沁凉的甜筒

是阵雨，是蝉鸣，是燥热的风

XISUer的夏天

是如约而至的“礼物”

说着笑着跳着闹着

将一份诚挚的心意小心翼翼放进歌里

唱的比说的好听！

这个夏天，为了这份“礼物”，超过120位XISU青年聚在一起，发挥各自专业所长，策划、选曲、翻译、演唱、制作，精心打造18种语言版《追梦赤子心》，献礼中国共产党百年华诞！

PERSISTENCE

缘起偶然，坚持必然

发挥学校专业特色、用多语种改编歌曲这个创意，缘起于2016年夏天推出的多语种歌曲《剩下的盛夏》。起初是因为主创团队——学校广播台拥有中文、英文以及13个小语种的超豪华播音员阵容，当时的学生团队想要以一个特殊的形式送别毕业生、迎接新同学，给XISUer留下一份共同的美好回忆，便有了第一次多语种歌曲的尝试。推出后广受好评，自此便逐渐形成了惯例。

2017年的《晴天》延续火爆，2018年《等你下课》再次引发热潮，2019年的《起风了》唤起青春回忆，得到人民日报、共青团中央、央视新闻、人民网、新华网、紫光阁等官方微博的好评与转载，微博播放量突破1600万次。2020年，受疫情影响，多语种毕业歌的拍摄制作计划一度搁置，广播台学生团队坚持打造一份“虽迟但到的特别礼物”，同年9月开学返校后迅速行动，克服重重困难，于新生报到日推出了多语种版《你曾是少年》，迅速登上热搜，不仅获得校内频繁“刷屏”，外校学子、市民等也纷纷点赞转发。

APPOINTMENT

赴一个夏日之约

每年一首精心打造的多语种歌曲成了XISUer之间的默契约定。正因如此，广播台学生团队对于2021年的选曲策划显得格外慎重。“今年恰逢中国共产党建党一百周年，我们希望能够用青年学生自己的方式、用很西外的方式表达对祖国最真挚的爱。”我校2018级外交学（俄语）专业学生、广播台台长李志恒同学谈到。

因此，2021年的“夏日礼”筹备比往年来得要早很多。早在2020年秋天《你曾是少年》推出之后，团队便开始策划2021年的选曲。经团队内个人提名、多次集体研讨，最终选定了《追梦赤子心》这首歌。“我们党的历史，就是一个追梦的过程。青年人在追梦过程中所展现出来的，正是虽历尽千辛万苦，但不忘初心、勇往直前的一种精神面貌！”李志恒这样介绍选曲初衷，“正如歌词所言，‘在天色破晓之前，我们要更加勇敢，等待日出时最耀眼的瞬间’。”

回看之前的作品，主创团队坦然表示：“现在回头看以前做的多语种歌曲，还是有一些可以改进的地方。学长学姐们最初拍摄《剩下的盛夏》时，条件非常简陋，很多镜头都是用手机拍摄的，画质太差了。”事实上，主创团队为延续这份传统“夏日礼”所做的尝试从来不止于器材、道具、布景等方面的更新，他们开始更多加强前期统筹策划，有意识地结合学校新开设的专业、当年热点话题等，脚本创作、分镜头语言都越来越细致，倾注的感情越来越深厚，与此同时，这个团队的凝聚力也越来越强大。“各司其职，按部就班”，广播台副台长、2018级播音与主持专业的白洋总结经验，“如果产生分歧，我们首先是考虑将想法呈现出来，让其变得可视化，再进一步讨论有没有更好的方案。”团队理性思考，以主创为核心，以行动为依据，将创作灵感落到实处。先完成，再完美。

PERFECT

先完成，再完美

今年的多语种歌曲视频和往年相比最大的不同就是采用了混剪方式，将祖国的大好河山、当代人的精神面貌和不同时代人的追梦历程以混剪融合，以青年的视角来讲述青年的心声，书写新时代青年追梦人的赤诚与担当。这种呈现方式，对后期技术的要求很高。后期团队不仅要结合歌词内容大量搜集能与之对应的视频素材，还要兼顾考虑画面的清晰度、水印、版权等问题，混剪画面内在逻辑的串联和视听语言的巧妙运用也要花费很多精力。播音与主持专业的白洋，本就有音视频剪辑这些专业课程的功底，当仁不让地主动承担起了作品后期制作的任务。“作为后期工作的负责人，我必须尽我所能让画面和歌曲高度契合。”为了提升技能、让作品呈现出更好的效果，他充值了3个视频剪辑制作网站的会员，近两周来一有空闲时间就沉浸在后期工作中，累计工作时长超过五十个小时，前后导出了十多个版本，相关视频素材多达12G。他笑称，自己的视频剪辑技能得到快速提升是参与这个项目的意外收获。

歌词翻译是每一年多语种歌曲翻唱项目中最关键的环节，不仅要确保翻译的准确性，还要兼顾歌曲的演唱。《追梦赤子心》翻唱的语种多达18种，其中乌尔都语、波斯语、罗马尼亚语和白俄罗斯语是首次涉及的语种。随之而来的是歌词翻译和演唱难度的提升。“我们的主播大部分都是女生，而这首歌本身的特点是高声部特别高、低声部特别低，对于女生来说不是很友好。”音频制作环节的负责人、广播台外语文化节目中心部长黄紫萱同学坦言，今年歌曲录制面临的挑战是前所未有的，为了达到好的效果，主播们前后分批次录制了三次。

尽管面临各种困难，白洋却笑着说：“在追梦的过程中会遇到一些困难，而克服困难之后的喜悦和激情以及过程中的那些挫折带给我们的意义是极为重要的！”认准了，就要有始有终；认定了，就要实干到底。

PRESENT

一期一会，一心一礼

西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，也是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高校。西外广播台立足于校园、服务于师生，是学校重要的宣传阵地和文化窗口，结合我校主要外语语种齐全、人文社会科学研究特色鲜明的实际情况，为广大学生提供展示自我的实践平台，努力打造内容丰富、形式多样、亮点突出的品牌节目。六年来，多语种歌曲视频已经成为了西外一个有标志性、有影响力的文化品牌，每届主创团队都是在摸索中总结，在总结中前进，一步一个脚印，立志不仅要把这个品牌做下去，还要把它做得更好。“既然责任感和使命感传承到我们这里，我们就应该想方设法做得更好！”这是这群青年学子的一致共识。

“除了制作18种语言版《追梦赤子心》，我们广播台新闻节目中心还推出了《青年薪声》栏目，每天分时段通过校园广播讲述党史故事，这是我们青年学子学党史、知党史、讲党史的实践探索。”广播台副台长、2018级葡萄牙语专业的张雨亭负责项目统筹保障工作，在项目推进过程中她反复强调的是作为学生记者的使命与担当。

今年，主创团队加班加点，希望能在“五四青年节”这个特殊的日子里推出作品，作为西外青年学子迎接建党百年的一份献礼。当作品顺利如期完成的那一刻，李志恒有些不舍：“一期一会，每一首歌曲都寄托着XISUer的真诚祝福，也成为西外学子大学生活的美好记忆。它也许还不完美，但这是我们的一份心意。”

我们即将迎来中国共产党的百年华诞。胸怀千秋伟业，百年恰是风华正茂。在这个五四青年节，来自西外的青年学子心怀祖国，志存高远，以“青春心向党，青年勇担当”的赤诚之心为党献礼！

那年夏天

西外与你

2016年 《剩下的盛夏》

2017年 《晴天》

2018年 《等你下课》

2019年 《起风了》

2020年 《你曾是少年》

END

党委宣传部·新闻中心

微宣工作室

信息来源：党委宣传部·新闻中心

视频来源：西安外国语大学广播台

采写：易玲玲 田婕

图片：西安外国语大学广播台

封面图&排版：田婕

编辑：闫庆

责编：王籽冉

审核：郭斐

追梦赤子心，筑梦新时代！

👇👇